语言接触

社会语言学

• 研究语言与社会
• 研究语言在社会不同场合、不同群体之使用
• 研究社会不同情况如何影响语言之使用

通用语

说不同语言的人，为了沟通便利，选择用来作为社交、商贸沟通用途的语言

::: UNESCO赋予的定义

“一种母语不同的人习惯使用的语言，以促进他们之间的交流”

:::

中世纪时期，有一叫做Lingua Franca的通商语言在地中海港口广泛使用, 此语言是一种混杂语言 pidgin (由法语、意大利语等语言混合而成)

通用语可以是因为商贸需要等而自然产生，也可能是政府设立的。

现今和过去的通用语

• 法语：以前是外交通用语
• 英语：全世界的通用语言，国际空中交通管制的通用语言
• 拉丁语：是罗马帝国和西方基督教千年来的通用语言
• 希腊语：是东方基督教的一种通用语言。

拉丁语和希腊语作为部分地区的通用语。

普通话

• 音系：以北京话为基础
• 词汇：以北方话为基础（来自中国北部、中部和西南部的汉语方言）
• 语法：以典范的现代白话文著作为语法规范

混杂语言/ 皮钦语

两种（或以上）语言混合，介于两种（或以上）语言之间，兼有这些语言的语法特点

案例：Chinese Pidgin English (CPE) 皮钦语英语

皮钦语

Pidgin：“一种接触性的白话，通常不是任何其说话者的母语……它的特点是词汇量有限，消除了许多语法设备，如数字、性别，并大幅减少了冗余特征。” （德坎普，1971）

Why did pidgins arise?

• 需要交流的不同语言社区之间的长期和定期接触
• 缺少一种广泛的、可使用的通用语言

在 17、18 和 19 世纪，中国、非洲和美洲沿岸出现了许多皮钦语，以容纳欧洲人。

洋泾滨英语

18世纪：澳门和广州的贸易

• 禁止对外汉语教学
• 洋泾浜英语(CPE)在葡萄牙语的影响下发展起来

案例：Compradores 买办(葡语 “buyers”) 负责翻译

19世纪：中国南方的欧洲人定居点

• 第一个通商口岸：Hong Kong 香港, Guangzhou (Canton) 广州, Xiamen (Amoy) 厦门, Fuzhou 福州, Ningbo 宁波, Shanghai 上海
• 中国洋泾浜英文发展

书面记录，包括歌词本、书信、回忆录、 航海记录等

Ping-Wing he look-see, tinkey fun
Two piecee man who shleep in sun

Olom man talkey, 'No can walk!' By'mby rain come--welly dark Have got water, welly vide.
Maskee! My wantchey go topside Topside-galow!

相关信息

• 最早由中国人编写的英语课本是1860年出版的《华英通语》。
  • 也用粤语来表示英文发音
• 唐廷枢的《英语集全》(1862年)，分6卷出版。
  • 用汉字表示英文的短语集
  • 在空白处的附加条目中给出了广东话的对应词，即广东话的对应词。

• 缺少动词变形：whafo no have see taipan sot langim?
• 使用 have/hab 作为辅助：have bring rice this voyage?
• 带有假设的条件句：spose likee can do
• 浊辅音和清辅音之间没有区别：例如，din “ten”
• CV(C) 音节结构，避免辅音簇，例如 popa ledda = “proper leather"
• no v, r or th sounds : belly = very, dat = that, tinkee = think
• 语前否定: no can maykee
• classifiers: one piece wifoo “a wife”
• 时间副词的放置：he every day tipsy -> “He gets drunk every day”

20世纪：CPE的衰落

• 中国和传教士学校开始教授标准英语
• 1949年后在中国大陆的外国定居点被解散了

皮钦语在香港最后一次被中国的 "黑白阿妈 "和厨师使用是在1960-1970年代。

克里奥尔语/ 归融话

克里奥尔语是一种语言，起源于洋泾浜语，最终通过儿童学习成为语言社区的第一语言。即，混杂语成了一些人的母语。

Tok Pisin

• 一种在巴布亚新几内亚广泛使用的基于英语的克里奥尔语（三种官方语言之一）
• Tok来自英文“talk”，也有“单词”、“语音”、“语言”的意思； Pisin 英语“pidgin”
• 托克皮辛语；由美拉尼西亚的皮金英语演变而来，曾经是巴布亚新几内亚广泛使用的通用语言。
• 以英语为基础的皮钦语，在19世纪发展起来，在讲英语的商人和本地居民之间使用。
• 由于新几内亚的语言非常多样化，皮钦语也被作为土著居民的通用语言。
• Tok Pisin 在整个 20 世纪逐渐被克里奥尔化

Creolization

克里奥尔语远比孩子们长大时听到的洋泾浜更丰富、更复杂。

儿童如何能够在比德文的初级输入的基础上构建克里奥尔语？洋泾浜被孩子们重新分析，他们与生俱来的语法能力极大地丰富了它，因此它成为一门成熟的语言。

借词

语言中的词汇是一个动态的开放性系统， 不断吸收外来词是语言丰富和发展的途径之一。

英语吸收汉语借词的方式

音译法

用英语拼音文字按照汉语借词原来的读音译成的借词

	气功 		阴 	阳 		胡同 		叩头
qigong  yin  yang  hutong  kowtow

有的音译借词初借时是按威式拼音拼写的, 如T’ai chi (太极)、Litchi (荔枝) 等。

威妥玛式拼音法（Wade - Giles Romanization）， 简称威式拼音法。中国清末至1958年中文拼音方案公布前，中国和国际上流行的中文拼音方案。

威式拼音法被普遍用来拼写中国的人名、地名等。

Mao Tse-tung 	(Mao Zedong)
Canton 				(Guangzhou)
Lao Tzu 			(Lao Zi)
Peking 				(Beijing)

意译法

保持汉语的内容，按照其字面意思直接翻译成 一个新词，意译出来的词在英语中大多以短语 形式出现。如 winter melon, gang of four 等。

合成法

在事物名称或概念前加上 China、Chinese、Sino 等描写成分，再和英语中已有的词构成复合词， 如 Chinese costume、Chinese dragon。

这种复合外来词还包括半音半意构成的借词，如 Peking Man、taikonaut

Chinese costume (唐装)
Chinese dragon 	(龙)
Peking Man 			(北京猿人) 
taikonaut 			(中国宇航员)

中国宇航员（由中文拼音 taikong 太空 和 astronaut 缩合而成）: Oxford English Dictionary中解释为“A Chinese astronaut”

汉语吸收英语借词的方式

音译法

按照英语原词的读音译成借词，如巴士 (bus)、的士 (taxi)、多士 (toast)

半音半意译法

把外来词一分为二，一半采用音译，一半采用 意译，如:蛋挞 (egg tart), 呼拉圈 (hula - hoop) 等。

音译加汉语表意语素

为了使借词能更清楚地表达原词的意义，先音译 其词，再加上表示类属、特征的汉语语素。

ballet、 sauna、AIDS
芭蕾舞	 桑拿浴   愛滋病

音意兼译

兼顾外来词的读音和词义，用接近原词特点但 又非原词词义的汉字进行改写，做到「音意合璧」。

奔驰/宾士 (Benz)、奔腾 (Pentium) 等给人一种快 捷、高效的感觉。

意译法

按照英语外来词的形态结构和构成原理直接翻 译成汉语借词。如跳蚤市场 (flea market)、绿色环保标志 (green logo)、试管婴儿 (test - tube baby)、等

原文移植法

许多英语词直接以英语的形式或英汉夹杂的形 式出现在汉语中，以避免音译或意译繁琐的不足。这首先包括在新闻和科技语体中运用的大 量缩略语和简称 。

例：“设置头像的联络人仅支援存储在手机中的 联络人，若您的联络人存储在SIM卡中，请 先将联络人复制到手机中再进行上述操作。”
你知道SIM的全写吗？ SIM (专用资料卡 subscriber identification module)

语码转换/语码混合

• 语码转换：在单个对话的上下文中在两种或多种语言或语言变体之间切换
  • 语码转换：仅由双语者使用
  • 借用：相比之下，单语者经常使用。
• 语码混合：在一次谈话中，在两种或多种语言或语言品种之间转换。

有时，“语码转换”专门用于指句内语码混合